1
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
पिछली गर्मियों...

2
00:00:49,842 --> 00:00:51,967
क्या तुम उस रात शराब पी रहे थे?

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
हाँ।
- कितना?

4
00:01:02,508 --> 00:01:05,592
दो या तीन गिलास.
- दो? या तीन?

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,467
तीन।

6
00:01:10,342 --> 00:01:13,133
इस वर्ष आपके कितने बॉयफ्रेंड रहे?

7
00:01:16,342 --> 00:01:18,842
दस से कम? दस से अधिक?

8
00:01:20,258 --> 00:01:21,758
दस से भी कम.

9
00:01:21,925 --> 00:01:24,092
और आप कितनों के साथ सोये?

10
00:01:26,550 --> 00:01:28,633
आप जिसके साथ चाहें सो सकते हैं.

11
00:01:28,800 --> 00:01:32,092
जब तक यह सहमति थी,
कोई भी तुम्हें जज नहीं करेगा.

12
00:01:32,258 --> 00:01:37,550
नाबालिग के रूप में, आपकी सुनवाई बंद है,
लेकिन मुझे सब कुछ जानना होगा. कितना?

13
00:01:39,758 --> 00:01:41,300
सात.

14
00:01:44,508 --> 00:01:47,883
क्या यह बहुत है?
- वह बात नहीं है।

15
00:01:48,883 --> 00:01:53,550
दूसरा पक्ष आपको नीचे रख देगा
फूहड़ जो किसी भी चीज और हर चीज को चोदता है।

16
00:01:53,675 --> 00:01:55,675
और दावा करें कि आप इससे सहमत हैं।

17
00:01:57,592 --> 00:01:59,383
ऐसा नहीं है.

18
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
मुझे पता है।

19
00:02:04,133 --> 00:02:06,967
बचाव इसी प्रकार खेलता है।

20
00:02:07,133 --> 00:02:10,550
अदालत में अक्सर पीड़ित ही संदिग्ध बन जाते हैं।

21
00:02:30,550 --> 00:02:32,717
लेकिन निश्चिंत रहें...

22
00:02:32,883 --> 00:02:37,008
न्यायाधीश इसके आदी हैं
और भेद करना जानते हैं।

23
00:02:37,175 --> 00:02:39,925
चाहे आप कुछ भी सुनें, शांत रहें।

24
00:02:41,383 --> 00:02:45,175
और जब सवाल किया जाए तो हमेशा बताएं
हमेशा सच बोलो.

25
00:02:55,467 --> 00:02:57,967
क्या माँ का वहाँ होना ज़रूरी है?

26
00:02:59,633 --> 00:03:01,800
कोई फ़ोटो नहीं. वह नाबालिग है.

27
00:03:01,967 --> 00:03:05,633
क्या आप फैसले से संतुष्ट हैं?
- हम और अधिक की उम्मीद कर रहे थे।

28
00:03:05,800 --> 00:03:09,675
लेकिन कम से कम मेरी बेटी तो है
पीड़ित के रूप में पहचाना गया।

29
00:03:09,842 --> 00:03:13,633
हम इस दुःस्वप्न को संसाधित करने जा रहे हैं
ठीक होने के लिए.

30
00:03:25,217 --> 00:03:28,550
लड़कियाँ, डैडी नहीं हैं
आपको घुड़सवारी केंद्र में ले जा रहे हैं?

31
00:03:29,508 --> 00:03:32,175
रेबेका ने फोन किया. थियो को हिरासत में लिया गया।

32
00:03:32,342 --> 00:03:34,633
आप गंभीर हैं.
- हमेशा की तरह...

33
00:03:34,800 --> 00:03:38,425
उसकी माँ कुछ भी अच्छे से नहीं समझा पाती,
इसलिए मैं वहां जाना पसंद करूंगा।

34
00:03:38,550 --> 00:03:43,133
अब उसने क्या किया है?
- अपने गणित शिक्षक के साथ झगड़ा।

35
00:03:43,300 --> 00:03:46,967
उन्होंने कहा, उन्हें दो दिन का निलंबन मिला...

36
00:03:47,133 --> 00:03:49,425
लेकिन अब ऐसा लग रहा है कि उसके पास है
उसके पंजे पर.

37
00:03:49,550 --> 00:03:52,675
बकवास.
- तो वह रिपोर्ट दर्ज कराता है।

38
00:03:52,842 --> 00:03:55,592
मैं बस के बारे में कर सकता हूँ
जिनेवा के लिए ट्रेन पकड़ें.

39
00:03:55,758 --> 00:03:57,717
क्या आप लड़कियाँ ला सकते हैं?

40
00:03:58,800 --> 00:04:04,175
लड़कियों, आओ. जल्दी से अन्दर आ जाओ.
आख़िरकार मैं तुम्हें ख़ुद ही ले आऊँगा।

41
00:04:09,925 --> 00:04:11,758
धन्यवाद।

42
00:04:11,925 --> 00:04:15,300
थियो हमारे साथ रहने आ रहा है।
- वह बेकार है.

43
00:04:15,467 --> 00:04:18,633
पियरे अपने बेटे के साथ बंधना चाहता है,
यही मौका है.

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,633
लेकिन वह एक समस्याग्रस्त बच्चा है, है ना?

45
00:04:21,800 --> 00:04:24,633
समस्याओं की बात हो रही है. पल।

46
00:04:28,842 --> 00:04:32,717
आप इसे योजना के अनुसार लें,
या आप 'नहीं' कहेंगे तो मैं एक दाई ढूंढ लूंगा।

47
00:04:32,883 --> 00:04:38,342
लेकिन आप अपने मूर्खतापूर्ण दिमाग के साथ सामने न आएं
जैसे ही चीज़ें आपके लिए बहुत कठिन हो जाएँ।

48
00:04:38,508 --> 00:04:40,508
मीना...
-कुछ नहीं मीना.

49
00:04:40,633 --> 00:04:45,383
आओ, तुम्हारी चाची यहाँ हैं.
वह तुम्हें देखकर बहुत खुश होगी.

50
00:04:45,550 --> 00:04:47,342
लुकास.

51
00:04:47,508 --> 00:04:51,050
मैंने पिताजी को एक चुम्बन नहीं दिया।
- आगे बढ़ो।

52
00:04:52,300 --> 00:04:54,633
मुझे घबराहट हो रही है.

53
00:04:59,175 --> 00:05:03,342
मेरी ओर से दिल, यहाँ एक चुंबन।
और वहाँ एक चुंबन.

54
00:05:03,508 --> 00:05:05,175
आओ, बैठो.

55
00:05:09,300 --> 00:05:13,050
वहाँ मधुरता से बैठो.
हिलो मत और बात मत करो.

56
00:05:13,217 --> 00:05:17,425
तुम्हारी चाची के बाद मेरे पास दो और ग्राहक हैं.
- आपके पास बढ़िया ड्रैगन है।

57
00:05:17,550 --> 00:05:21,633
पिताजी से मिला?
क्या प्यारे हैं, तुम्हारे पिता!

58
00:05:21,800 --> 00:05:24,508
मैं इसे अपने खजाने में रखने जा रहा हूं।

59
00:05:29,050 --> 00:05:31,592
क्या मैं उसे लड़कियों के साथ खेलने के लिए ले जाऊं?

60
00:05:31,758 --> 00:05:34,592
फिर आप हमारे साथ डिनर पर शामिल हो सकते हैं
जब तुम इसे लेने आओगे.

61
00:05:34,758 --> 00:05:36,550
नहीं, लेकिन तुम प्यारे हो।

62
00:05:37,550 --> 00:05:41,800
मैं अब उस झटके को नहीं देख सकता।
वह नहीं समझता कि मैं काम करता हूं...

63
00:05:41,967 --> 00:05:44,092
भले ही काम शून्य से हो.

64
00:06:43,508 --> 00:06:44,883
नमस्ते, थिओ.

65
00:06:46,092 --> 00:06:49,425
नमस्ते।
- मैं आपका सामान लाने आया हूं।

66
00:06:49,550 --> 00:06:54,300
क्या आप उन्हें ऐसे ही पड़े रहना नहीं चाहेंगे?
देखो, तुम्हारे पास कोठरी के लिए काफ़ी जगह है।

67
00:06:54,467 --> 00:06:56,675
ठीक है?
- ठंडा।

68
00:07:01,758 --> 00:07:05,550
तुम कितने बड़े हो गए हो.
- हाँ, यह बढ़िया है।

69
00:07:07,175 --> 00:07:10,675
एक साल और फिर गिड़गिड़ाना.
- प्लीट?

70
00:07:10,842 --> 00:07:12,800
यह एक ईश्वर-त्यागित छेद है.

71
00:07:12,967 --> 00:07:15,925
हां, एक किशोर के लिए यह कुछ हद तक दूर की बात है।

72
00:07:16,092 --> 00:07:18,717
वहाँ एक ट्रेन जा रही है.
आपको इसकी आदत हो जाएगी.

73
00:07:19,967 --> 00:07:21,633
अच्छा...

74
00:07:24,300 --> 00:07:29,633
लेकिन वह यहाँ क्यों नहीं था?
- क्योंकि वह अपनी माँ के साथ रहता था।

75
00:07:29,800 --> 00:07:31,925
क्या आप करना यह चाहते हैं?
- तो क्यों?

76
00:07:32,092 --> 00:07:37,592
इसीलिए, मिस व्हाई।
क्योंकि यह वैसा ही था जैसा यह था।

77
00:07:49,758 --> 00:07:52,758
हमने आपके बिना दोपहर का भोजन किया।

78
00:07:52,925 --> 00:07:57,008
मैं मांस नहीं खाता.
- माँ, मैं थियो का उपहार लेने जा रहा हूँ।

79
00:07:57,175 --> 00:08:01,383
लेकिन मुझे कॉफ़ी चाहिए.
जागृत करने के लिए।

80
00:08:08,342 --> 00:08:09,717
खुला।

81
00:08:17,175 --> 00:08:20,675
मैंने इसे स्कूल में बनाया था।
आपकी कुंजी के लिए.

82
00:08:21,300 --> 00:08:24,800
और मैंने उपहार कागज़ बनाया।
- जी हां?

83
00:08:25,800 --> 00:08:27,550
कितना प्यारा।

84
00:08:29,675 --> 00:08:33,758
अति खूबसूरत। बहुत बहुत धन्यवाद, एंजेला।

85
00:08:33,925 --> 00:08:37,717
धन्यवाद, सेरेना।
कहो, तुमने कितना सुंदर कागज बनाया?

86
00:08:37,883 --> 00:08:39,675
मैं समझता हूं, लेकिन...

87
00:08:40,675 --> 00:08:45,925
सुनो, यह अस्वीकार्य है
आपके लिए इस तरह से मामले को प्रशिक्षित करना।

88
00:08:49,050 --> 00:08:53,508
यदि आपने अपना प्रशासनिक चश्मा उतार दिया
अरे, आप मुझसे सहमत होंगे.

89
00:08:53,633 --> 00:08:57,467
यह 13 साल की एक लड़की के बारे में है
जिसका सदियों से इंतज़ार हो रहा है.

90
00:08:57,592 --> 00:09:02,717
उसकी माँ मर चुकी है, वह घर में है,
वह अपने एकमात्र माता-पिता से बहुत दूर रह गई है।

91
00:09:08,175 --> 00:09:09,717
इसमें इतना समय क्यों लग रहा है?

92
00:09:11,300 --> 00:09:13,925
और अब तुम गिर गए.
- और फिर भी मैं नहीं गिरा।

93
00:09:14,925 --> 00:09:18,467
क्योंकि मैं छोटा हूं.
असल जिंदगी में आपको गिरना ही पड़ता है.

94
00:09:18,842 --> 00:09:20,508
फिर.

95
00:09:26,175 --> 00:09:28,550
वह एक ओसोतोगारी था।

96
00:09:32,133 --> 00:09:33,592
दर्द होता है, है ना?

97
00:09:36,800 --> 00:09:40,425
मैं जूडो में बहुत अच्छा हूं.
मैं सभी लड़कों का गला घोंट देता हूं.

98
00:09:44,175 --> 00:09:46,342
माँ, हम खेल रहे थे.

99
00:09:50,842 --> 00:09:57,258
वह बहुत बढ़िया था. वह क्या है?
यह सब ढीला है. ओह, नहीं, ऐसा नहीं है.

100
00:10:22,925 --> 00:10:25,133
यह नरक है.

101
00:10:25,300 --> 00:10:27,925
मुझे धन्यवाद देने के बजाय
700 आदमियों को नौकरी देने के लिए...

102
00:10:28,092 --> 00:10:29,675
वे नाइटपिक करने जा रहे हैं।

103
00:10:29,842 --> 00:10:31,508
वे समझना नहीं चाहते...

104
00:10:31,633 --> 00:10:35,175
मैंने परिचालन लाभ का निवेश किया
होल्डिंग कंपनी में निवेश किया।

105
00:10:35,342 --> 00:10:38,133
बायीं जेब में क्या था,
दाहिनी जेब में चला गया.

106
00:10:38,300 --> 00:10:42,008
यदि आप नवप्रवर्तन में निवेश नहीं करते हैं,
तुम नीचे जाओ.

107
00:10:42,175 --> 00:10:47,425
लेकिन नहीं, जिस चीज़ में उनका हित है वह अधिकार है
जेब. बायीं जेब में उन्हें कोई दिलचस्पी नहीं है.

108
00:10:50,217 --> 00:10:56,342
यह सरल है. मैं टैक्स ऑडिट का अनुरोध करने जा रहा हूं
होल्डिंग कंपनी और सभी शाखाओं से अनुरोध।

109
00:10:56,508 --> 00:11:00,508
तब वे देखेंगे कि मैंने ऐसा नहीं किया है
आईआरएस से चुराया गया.

110
00:11:00,633 --> 00:11:04,425
और फिर वे अपनी वसूली पर अड़े रहते हैं
उनके गधे ऊपर.

111
00:11:10,467 --> 00:11:14,883
चलो, देर हो गयी है. हम सोने जा रहे हेँ।
आप थक गए हैं, आप और नहीं सह सकते।

112
00:11:58,550 --> 00:12:01,258
क्या आपको नहीं लगता कि मैं एक हूं
समय-समय पर पुराना पाद?

113
00:12:02,383 --> 00:12:03,758
कभी नहीं।

114
00:12:08,383 --> 00:12:11,258
थियो सोचता है कि मैं एक बूढ़ा पादने वाला व्यक्ति हूं।

115
00:12:16,425 --> 00:12:19,092
और वह मुझे यह भी बताता है।

116
00:12:22,842 --> 00:12:28,008
कल उन्होंने कहा कि मैंने लड़कियों को गोद लिया है
अपने विवेक को शांत करने के लिए लड़कियों को गोद लिया।

117
00:12:28,175 --> 00:12:31,175
क्योंकि मैं उसके लिए वहां नहीं गया हूं.

118
00:12:31,592 --> 00:12:33,050
वास्तव में?

119
00:12:40,758 --> 00:12:44,717
वह इसे कहां से प्राप्त करता है?
वह एक नीच कुतिया का बेटा है।

120
00:12:55,258 --> 00:12:58,175
उनका कहना है कि मैं उनका दादा हो सकता था।

121
00:12:59,633 --> 00:13:02,258
वह हमेशा ऐसा नहीं होता.

122
00:13:02,425 --> 00:13:05,197
उसकी लड़कियों से अच्छी बनती है।
वे उसके दीवाने हैं.

123
00:13:05,217 --> 00:13:07,508
किसी भी स्थिति में, यह सकारात्मक है।

124
00:13:09,467 --> 00:13:13,258
हम उसके लिए बस पुराने थैले हैं।

125
00:13:24,800 --> 00:13:27,842
क्या आप सोना नहीं चाहेंगे?
तुम थक गये हो.

126
00:14:02,383 --> 00:14:04,967
जब मैं 14 साल का था...

127
00:14:06,967 --> 00:14:11,633
मैं गुप्त रूप से प्यार में था
मेरी माँ की एक सहेली के साथ.

128
00:14:14,925 --> 00:14:17,383
मैंने सोचा कि वह बहुत सुंदर था।

129
00:14:20,967 --> 00:14:24,592
और साथ ही
मैंने अपनी डायरी में वर्णन किया है

130
00:14:25,592 --> 00:14:30,133
लगातार उसकी झुर्रियाँ।

131
00:14:31,758 --> 00:14:34,758
उसकी पतली, चर्मपत्र त्वचा.

132
00:14:36,925 --> 00:14:39,175
मानो वह पहले ही मर चुका हो।

133
00:14:43,383 --> 00:14:45,675
मानो वह बिखर गया हो.

134
00:14:46,592 --> 00:14:48,758
अथक.

135
00:14:48,925 --> 00:14:51,092
मौत की ओर.

136
00:14:54,300 --> 00:14:56,342
मुझे घिन आ रही थी.

137
00:14:58,383 --> 00:15:01,883
और साथ ही, मैं मोहित हो गया।

138
00:15:04,675 --> 00:15:07,342
क्या आप जानते हैं कि उसकी उम्र कितनी थी?

139
00:15:08,592 --> 00:15:10,342
33.

140
00:15:14,175 --> 00:15:16,842
मैंने उसे एक मृतप्राय शरीर के रूप में देखा।

141
00:15:17,883 --> 00:15:19,717
कल्पना करना।

142
00:15:40,092 --> 00:15:43,092
और आप अपने बूढ़े आदमी को कैसे देखते हैं?

143
00:15:48,633 --> 00:15:51,467
मैं जरा-प्रेमी हूं, यह तो आप जानते ही हैं।

144
00:15:55,758 --> 00:16:01,383
एक शरीर जो जीवित है और अब नहीं रहा
अब युवाओं की दृढ़ता नहीं रही

145
00:16:02,967 --> 00:16:04,717
मुझे भावुक कर देता है.

146
00:16:06,633 --> 00:16:08,550
मुझे वह मार्मिक लगता है।

147
00:16:38,633 --> 00:16:41,508
मैं चाहूंगा कि आप घर में धूम्रपान न करें।

148
00:16:51,675 --> 00:16:56,133
और मैं यह भी नहीं चाहूंगा।
- यह हैश नहीं है. खुश रहो।

149
00:16:58,466 --> 00:17:02,341
थियो, हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे
आपको यहां आरामदायक बनाने के लिए.

150
00:17:02,508 --> 00:17:05,800
यह अच्छा होगा
यदि वह एक तरफ से नहीं आया।

151
00:17:07,716 --> 00:17:12,716
ठीक है क्या?
- समझ गया। मुझे जाने दो, मैं व्यस्त हूं.

152
00:17:12,883 --> 00:17:15,466
साथ क्या?
- काम के साथ.

153
00:17:15,591 --> 00:17:17,550
अरे हां? आप किस पर काम कर रहे हैं?

154
00:17:18,467 --> 00:17:21,467
मुझे जाने दो, मैंने कहा। तुम मेरा ध्यान भटका रहे हो.

155
00:17:21,592 --> 00:17:24,092
मुझे विश्वास नहीं होता कि आप काम कर रहे हैं.

156
00:17:24,258 --> 00:17:27,572
आप गेम खेलने के अलावा कुछ नहीं करते
और देख रहा हूँ मुझे नहीं पता क्या।

157
00:17:27,592 --> 00:17:30,925
यही मेरी समस्या है. करूंगा।

158
00:17:31,092 --> 00:17:35,425
अच्छा आ रहा है? इसका क्या मतलब है?
वर्ष के अंत में आपकी परीक्षाएँ हैं।

159
00:17:35,550 --> 00:17:37,717
यह यहाँ नरक है. भाड़ में जाओ.

160
00:17:40,508 --> 00:17:43,883
आरंभ करने के लिए...
- वापस दे दो, लानत है।

161
00:17:44,050 --> 00:17:48,550
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
वह मेरा है. क्या तुम पागल हो, या क्या?

162
00:17:56,758 --> 00:17:58,842
यहाँ।

163
00:18:18,550 --> 00:18:19,850
मेरे पास डेढ़ घंटा है.

164
00:18:20,450 --> 00:18:22,550
कुछ न होने से बेहतर.
मैं तुम्हें कभी नहीं देखता, मिमी।

165
00:18:23,092 --> 00:18:26,550
और आपका सौतेला बेटा?
- वह मेरा तिरस्कार करता है, लेकिन यह ठीक है।

166
00:18:44,675 --> 00:18:46,508
यह क्या है?

167
00:19:24,425 --> 00:19:26,342
मैं पियरे को फोन करने जा रहा हूं।

168
00:19:36,842 --> 00:19:40,508
पियरे, हमारा घर तोड़ दिया गया है।

169
00:19:42,675 --> 00:19:46,717
मुझें नहीं पता। उनके पास होना ही चाहिए
बगीचे के दरवाज़ों पर दबाव डाला।

170
00:19:47,467 --> 00:19:51,633
आपको लिविंग रूम देखना चाहिए.
हाँ, मैं पुलिस को बुला रहा हूँ।

171
00:19:54,758 --> 00:19:57,383
मेरा बैग दालान से गायब हो गया.

172
00:19:58,258 --> 00:20:01,300
इसके अलावा, मैं
अभी तक कुछ नहीं देखा.

173
00:20:04,217 --> 00:20:05,592
हाँ।

174
00:20:08,633 --> 00:20:12,425
यह क्या है?
- क्षण, प्रिय.

175
00:20:12,550 --> 00:20:16,883
यहां कोई ताला तोड़कर घुसा है. अंदर जाओ
यह देखने के लिए कि आपके कमरे में कोई चीज़ गायब है या नहीं।

176
00:20:23,633 --> 00:20:25,883
बहुत दयालु, आपका सौतेला बेटा।

177
00:20:26,050 --> 00:20:28,842
मेरा अस्तित्व नहीं है और यह अभी के लिए ठीक है।

178
00:20:29,008 --> 00:20:31,092
पियरे, क्या तुम अभी भी वहाँ हो?

179
00:20:32,800 --> 00:20:35,467
इतनी जल्दी आने के लिए धन्यवाद.

180
00:20:35,592 --> 00:20:40,217
मैं सारा को तुरंत बताना चाहता था।
मेरे पास अच्छी खबर है.

181
00:20:41,758 --> 00:20:45,758
बच्चों की अदालत ने फैसला सुनाया
कि तुम अपने पिता के साथ रहो।

182
00:20:49,883 --> 00:20:53,467
मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं.
- जज को धन्यवाद.

183
00:20:53,592 --> 00:20:55,425
नहीं, यह आपका धन्यवाद है.

184
00:20:56,883 --> 00:21:01,050
माफ़ करें। मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
- कोई खराबी नहीं।

185
00:21:11,842 --> 00:21:17,967
जज को एक परिचित माहौल लग रहा था
आपकी माँ की बीमारी और मृत्यु के बाद बेहतर।

186
00:21:18,133 --> 00:21:20,342
बाकी आप पर निर्भर है, मिस्टर एवरार्ड।

187
00:21:20,508 --> 00:21:23,133
मुझे आशा है कि यह स्पष्ट है।
- ज़रूर।

188
00:21:23,300 --> 00:21:27,342
युवा कल्याण देख रहा है.
मुझे इसके लिए पछतावा मत करो.

189
00:22:10,633 --> 00:22:13,175
हाँ?
- क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?

190
00:22:13,342 --> 00:22:16,550
यह मेरा है।
- मुझे यह सड़क पर मिला...

191
00:22:16,675 --> 00:22:20,050
इसे मेरे बैग में रख दो
और इसे तुम्हें वापस देना भूल गया.

192
00:22:20,217 --> 00:22:21,842
कोई हरज नहीं।

193
00:22:30,842 --> 00:22:33,550
ब्रेक-इन के दौरान मेरा बैग चोरी हो गया।

194
00:22:33,675 --> 00:22:37,550
वह चाबी का गुच्छा आपकी जेब में कैसे आया?

195
00:22:37,675 --> 00:22:41,717
क्या अब तुम मेरी चीज़ें देख रहे हो?
- हमेशा, जब मैं कपड़े धो रहा होता हूं।

196
00:22:41,883 --> 00:22:43,550
मैं आपके स्पष्टीकरण की प्रतीक्षा कर रहा हूं.

197
00:22:44,550 --> 00:22:48,092
मुझें नहीं पता।
- मूर्ख मत बनो।

198
00:22:48,258 --> 00:22:50,758
चोरी का सारा सामान कहां है?

199
00:22:51,758 --> 00:22:56,717
क्यों? क्या आप नशे में हैं?
- घर में चोरी. उत्तम मानसिकता. शाबाश.

200
00:22:56,883 --> 00:22:59,550
लेकिन तुम्हारे पिता क्या सोचते हैं...

201
00:23:00,425 --> 00:23:04,425
क्या मैं उसे बताऊँ, या आप?
- आप कर। मुझे परवाह नहीं है।

202
00:23:05,258 --> 00:23:06,883
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

203
00:23:08,592 --> 00:23:10,300
आप मुझे ठीक से नहीं जानते.

204
00:23:11,300 --> 00:23:17,467
हो सकता है, लेकिन नीचे की ओर सर्पिल,
जिनसे बाहर निकलना कठिन है, मैं जानता हूं।

205
00:23:17,592 --> 00:23:20,758
विशेष रूप से न्याय के लिए जाना जाने वाला कोई व्यक्ति।

206
00:23:20,925 --> 00:23:23,258
बस पुलिस को बुलाओ, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

207
00:23:23,425 --> 00:23:28,467
हमेशा ये आक्रामक प्रतिक्रियाएँ क्यों?
सुनना।

208
00:23:31,717 --> 00:23:34,925
आइए सबसे बुद्धिमान विकल्प की ओर चलें।

209
00:23:35,092 --> 00:23:39,092
मैं तुम्हारे पिता के प्रति चुप रह सकता हूँ
और उसे इससे बाहर छोड़ दो

210
00:23:40,092 --> 00:23:42,383
लेकिन...
- क्या पर?

211
00:23:43,467 --> 00:23:47,925
लेकिन मुझे मुआवज़ा चाहिए.
- क्या?

212
00:23:48,092 --> 00:23:51,342
आप अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने जा रहे हैं
इस परिवार में एकीकृत होने के लिए.

213
00:23:51,508 --> 00:23:53,717
आइए देखें कि क्या आप ऐसा कर सकते हैं।

214
00:23:54,717 --> 00:23:58,758
आप जानते हैं, मैं हर दिन समस्याग्रस्त बच्चों को देखता हूँ।
- मैं बच्चा नहीं हूं।

215
00:23:58,925 --> 00:24:01,050
इसे साबित करो।

216
00:24:22,133 --> 00:24:25,592
आप क्या कर रहे हो?
- मैं समुद्र तट गियर प्राप्त करने का प्रयास कर रहा हूं।

217
00:24:25,758 --> 00:24:27,217
पकड़ना।

218
00:24:29,717 --> 00:24:35,217
आप कौन सा चाहते है?
- तैराकी बेल्ट, स्नोर्कल और...

219
00:24:35,383 --> 00:24:37,592
तैराकी बेल्ट.
- और चश्मा.

220
00:24:37,758 --> 00:24:39,717
स्नोर्कल, चश्मा.
- धन्यवाद।

221
00:24:39,883 --> 00:24:44,383
और कुछ?
- नहीं, यह अच्छा है. वह गुलाबी चीज़ भी.

222
00:24:45,758 --> 00:24:49,050
बहुत अच्छा।
- क्या यही था? तो यह पाँच पाउंड है।

223
00:24:49,217 --> 00:24:52,217
मैं लड़कियों के साथ तैराकी करने जा रहा हूं।
क्या आप साथ आना चाहते हैं?

224
00:24:53,175 --> 00:24:54,550
क्यों नहीं।

225
00:24:55,675 --> 00:25:00,508
लड़कियों, हम सबसे पहले सलाद खाते हैं।
- हाँ, माँ, उसके बाद।

226
00:25:07,675 --> 00:25:09,800
एक छद्म शाकाहारी.

227
00:25:11,633 --> 00:25:14,550
बिग मैक मांस नहीं है.
यह बहुत स्वादिष्ट है.

228
00:25:15,550 --> 00:25:17,883
न सहते हुए, बस इतना ही।

229
00:25:19,800 --> 00:25:25,008
तो अब आप शाकाहारी नहीं हैं.
बढ़िया, मैं सोया स्टेक खरीद कर थक गया था।

230
00:25:26,133 --> 00:25:28,425
मैं दो साल तक चला।

231
00:25:32,425 --> 00:25:34,383
ठंड है.

232
00:25:36,217 --> 00:25:38,842
सावधान, मैं तुम्हें छींटों से गीला कर दूँगा।

233
00:25:49,467 --> 00:25:54,925
देखो, छोटे जीव।
- थिओ. थेओ, आओ. थेओ, वापस आओ.

234
00:25:55,883 --> 00:25:59,550
हम और अधिक गहराई में जाने का साहस नहीं करते।

235
00:26:00,842 --> 00:26:03,550
क्या तुम अंदर नहीं आ रहे हो?
- मुझे ऐसा नहीं लगता.

236
00:26:06,717 --> 00:26:09,550
या तो आप परिवार में एकीकृत हो जाएं, या...

237
00:26:10,467 --> 00:26:12,550
तुम क्या कर रहे हो, थिओ?

238
00:26:15,800 --> 00:26:17,550
रुकना।
- यहाँ।

239
00:26:17,717 --> 00:26:19,758
यह मेरा है।

240
00:26:47,092 --> 00:26:48,508
नहीं।

241
00:26:49,758 --> 00:26:54,592
मैंने लोगों को छोड़ दिया है
क्योंकि उन्होंने मुझे पानी के अंदर पकड़ रखा था

242
00:26:54,758 --> 00:26:56,883
आप मुझे डंप नहीं कर सकते.

243
00:27:22,508 --> 00:27:25,550
तुम पीछे मत हटो, कहो।
- कभी नहीं।

244
00:27:30,925 --> 00:27:34,633
और कल हम घुड़सवारी करने जा रहे हैं।

245
00:27:38,050 --> 00:27:42,758
क्या आप हमसे जुड़ेंगे?
- घोड़े की सवारी? मैं घोड़े की सवारी नहीं कर सकता.

246
00:30:01,217 --> 00:30:02,883
आपने कब शुरुआत की?

247
00:30:03,842 --> 00:30:07,508
12 साल की उम्र में, माँ के साथ।
उसे यह बहुत पसंद आया।

248
00:30:18,342 --> 00:30:20,258
क्या आपको जिनेवा की याद आती है?

249
00:30:21,425 --> 00:30:25,175
जिनेवा बेकार है.
लोग भी ऐसा ही करें. सभी पैसे के भेड़िये.

250
00:30:26,675 --> 00:30:29,800
जिसे चाहो बुला लो. आप घर पर हैं.

251
00:30:31,633 --> 00:30:33,550
मेरा कोई दोस्त नहीं है।

252
00:30:36,508 --> 00:30:38,133
मैंने भी नहीं.

253
00:30:39,925 --> 00:30:43,842
आपको वे कहाँ से मिले?
- मैंने उन्हें अपने ऊपर रखा।

254
00:30:44,675 --> 00:30:47,592
क्या आपको एहसास है कि आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
इससे छुटकारा पाएं?

255
00:30:47,758 --> 00:30:49,235
क्या आपको एहसास है कि यह बकवास है?

256
00:30:49,342 --> 00:30:52,842
आप उन्हें ऐसे ही ले जा सकते हैं.
- क्या ऐसा है?

257
00:30:53,717 --> 00:30:58,217
आप इन्हें सफेद स्याही से हटा सकते हैं.
या आप उन्हें बदल सकते हैं.

258
00:30:58,383 --> 00:31:02,550
अगर आपमें हिम्मत है तो मैं एक डाल सकता हूं।
- कदापि नहीं।

259
00:31:02,717 --> 00:31:07,342
क्यों नहीं? क्या आप डरते हैं?
- यह मेरे बस की बात नहीं है।

260
00:31:07,508 --> 00:31:11,883
आप दर्द से डरते हैं. हर किसी के पास है.
- बिल्कुल।

261
00:31:19,092 --> 00:31:22,550
वहाँ। मैं वहां एक रखूंगा. सचमुच करो.

262
00:31:24,883 --> 00:31:27,592
या वहाँ. हाँ, चलो।

263
00:31:28,550 --> 00:31:32,675
वह उत्तम दर्जे का है. और मैं देख रहा हूँ कि आप यह चाहते हैं।
- बिल्कुल नहीं।

264
00:31:33,425 --> 00:31:39,217
आप दर्द से डरते हैं. यह केवल चुभता है
थोड़ा सा. आप इसे प्यार करेंगे।

265
00:31:46,758 --> 00:31:50,300
चलो, मनोरंजन के लिए. एक छोटा सा, वहाँ।
- नहीं.

266
00:31:50,467 --> 00:31:55,675
हाँ, वहाँ. जो तुम्हे चाहिये।
छोटा, बड़ा, यह आप पर निर्भर है।

267
00:31:57,050 --> 00:31:58,675
वहाँ।
- नहीं.

268
00:32:02,175 --> 00:32:03,842
मुझे अपना हाथ दो.

269
00:32:07,717 --> 00:32:12,758
वहाँ। मैं तुमसे कसम खाता हूँ, वह वहाँ आता है।
कोई अन्य स्थान असंभव है.

270
00:32:12,925 --> 00:32:16,217
यदि आप इसे वहां रखते हैं,
आप युगों-युगों तक आकर्षक बने रहेंगे।

271
00:32:42,758 --> 00:32:45,550
उससे ठेस पहुँचती है।
- घबराओ मत.

272
00:32:46,550 --> 00:32:49,425
क्या तुमने मेरा देखा?
उस दर्द की कल्पना कीजिए.

273
00:32:49,550 --> 00:32:52,883
यह आप हैं।
मुझे दर्द कभी पसंद नहीं आया.

274
00:33:06,758 --> 00:33:09,050
आप सचमुच एक पोजर हैं.

275
00:33:12,258 --> 00:33:17,508
क्योंकि 'यह पहला है. यह नशे की लत है. के बाद
यह, तुम मुझसे एक और के लिए भीख माँगोगे।

276
00:33:17,633 --> 00:33:22,133
फिर आप कहते हैं, "थियो, एक और टैटू बनवाओ।
- निश्चित रूप से आप ऐसा नहीं करते।

277
00:33:22,300 --> 00:33:24,883
अब आप ऐसा कहते हैं.
वे सब ऐसा कहते हैं.

278
00:33:25,800 --> 00:33:27,675
मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहा हूं.

279
00:33:28,675 --> 00:33:31,383
क्या आपको लगता है कि मोना लिसा लगातार चलती रहती थी?

280
00:34:01,758 --> 00:34:03,217
शुभ संध्या.

281
00:34:07,383 --> 00:34:10,092
मेरी सौतेली माँ ऐनी.
अमांडा.

282
00:34:11,342 --> 00:34:13,383
शुभ संध्या, महोदया।

283
00:34:41,800 --> 00:34:45,133
यह हैम्बर्ग में हुआ.

284
00:34:45,300 --> 00:34:51,592
पदयात्रियों ने विशाल दर्शन किये
चारों ओर बड़ी संख्या में मृत टोड पड़े हुए हैं।

285
00:34:51,758 --> 00:34:53,383
सचमुच बहुत बड़ा.

286
00:34:53,550 --> 00:34:58,008
कौन सी झील?
- मुझे झील का नाम याद नहीं है।

287
00:34:58,175 --> 00:35:02,425
ये शर्मनाक सवाल मत पूछो.
- मैं हैम्बर्ग को थोड़ा बहुत जानता हूं।

288
00:35:02,550 --> 00:35:04,383
मैं नहीं।

289
00:35:05,550 --> 00:35:13,050
नहीं, नरसंहार. टॉड नरसंहार.
उनमें से लगभग एक हजार. वोइला.

290
00:35:13,217 --> 00:35:16,467
और वह कैसे हुआ?
- बिल्कुल, यह एक रहस्य है।

291
00:35:16,592 --> 00:35:19,550
क्या झील प्रदूषित थी? विषाक्त?

292
00:35:19,717 --> 00:35:24,342
नहीं, कोई मरे हुए टोड नहीं थे
झील में, लेकिन उसके आसपास...

293
00:35:24,508 --> 00:35:27,008
और वे सभी विस्फोटित हो गए थे।

294
00:35:27,883 --> 00:35:31,592
क्या पानी में कोई विस्फोट हुआ था?
- उसे बताने दो।

295
00:35:31,758 --> 00:35:36,967
मैं अनुसरण करने और समझने का प्रयास करता हूं।
- हां, उसके लिए सवाल पूछना ठीक है।

296
00:35:37,133 --> 00:35:39,592
और?
- शुरू में...

297
00:35:44,342 --> 00:35:47,008
उबाऊ बकवास?
- महान।

298
00:35:47,800 --> 00:35:51,883
मैं सिगरेट बट्स लेने जा रहा हूँ। क्या तुम आ रहे हो?
- क्यों नहीं।

299
00:36:28,342 --> 00:36:30,217
दूसरा?

300
00:36:43,592 --> 00:36:48,675
कहते हैं, अमांडा कई दिनों से नहीं आई है।

301
00:36:50,008 --> 00:36:52,175
यह आता है और चला जाता है.

302
00:36:52,342 --> 00:36:55,550
लेकिन क्या वह अब भी आपकी गर्लफ्रेंड है?

303
00:36:56,675 --> 00:36:59,592
दोस्त?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

304
00:37:01,175 --> 00:37:04,883
तो फिर मुझे क्या कहना चाहिए?
- कहने को कुछ नहीं है।

305
00:37:05,050 --> 00:37:07,550
उसका अपना जीवन है, मेरा अपना है।

306
00:37:10,883 --> 00:37:12,800
आपकी भावनाओं के बारे में क्या?

307
00:37:16,342 --> 00:37:18,592
भावनाएँ मेरी चीज़ नहीं हैं।

308
00:37:20,633 --> 00:37:24,342
अच्छा तब। मैंने कुछ नहीं कहा.

309
00:37:29,175 --> 00:37:31,217
आपके और मेरे पिता के बारे में क्या?

310
00:37:31,383 --> 00:37:35,050
क्या, मैं और तुम्हारे पिता?

311
00:37:35,425 --> 00:37:37,592
मेरे पिता और आप, क्या वह सच्चा प्यार है?

312
00:37:40,425 --> 00:37:46,133
क्या आप सचमुच चाहते हैं कि मैं आपको बातें बताऊं?
पियरे और मेरे बारे में?

313
00:37:47,133 --> 00:37:53,508
तुम्हारी उम्र में, अगर मैं अपनी माँ को सुनता
मैंने अपनी माँ को पुरुषों के बारे में बात करते हुए सुना

314
00:37:55,133 --> 00:37:57,133
इससे मुझे उबकाई आने लगी.

315
00:37:58,550 --> 00:38:02,258
क्या उसके पास कई आदमी थे, तुम्हारी माँ?
- अच्छी तरह से।

316
00:38:11,925 --> 00:38:14,133
और तुम, मेरे पिता से पहले?

317
00:38:16,425 --> 00:38:18,300
सब कुछ सापेक्ष है.

318
00:38:23,258 --> 00:38:30,050
मेरी माँ गोली के समय से थी
और यौन क्रांति.

319
00:38:30,217 --> 00:38:32,925
सब लोग सबके साथ सोये।

320
00:38:34,550 --> 00:38:38,550
लेकिन आप नहीं करते?
- मैं एड्स पीढ़ी का हूं।

321
00:38:39,550 --> 00:38:43,258
इसका तत्काल अंत हो गया.
एक झटके में.

322
00:38:44,258 --> 00:38:47,675
लापरवाही और तुच्छता को अलविदा।

323
00:38:47,842 --> 00:38:51,217
एक खिड़की खुली और मुड़कर फिर बंद हो गई।

324
00:38:54,675 --> 00:38:57,550
लेकिन आपके पास बहुत सारे पुरुष हैं, है ना?

325
00:38:58,717 --> 00:39:00,383
कोई टिप्पणी नहीं।

326
00:39:11,050 --> 00:39:13,342
मई जा।
- अमांडा?

327
00:39:16,467 --> 00:39:18,175
कोई टिप्पणी नहीं।

328
00:39:35,633 --> 00:39:38,842
कहाँ थे? मैंने पागलों की तरह फोन किया.

329
00:39:39,508 --> 00:39:43,175
क्या वे अभी तक चले गए हैं?
- कहाँ थे?

330
00:39:45,092 --> 00:39:47,383
मैं चलकर आया।

331
00:39:54,633 --> 00:39:59,342
हमारी कंपनी थी, आप जानते हैं।
- मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे कुछ हवा मिल जाए।

332
00:40:01,508 --> 00:40:02,883
नहीं।

333
00:40:07,133 --> 00:40:11,217
आपको उन्हें महसूस कराने का मन हुआ
कि तुम उन पर बकवास करते हो।

334
00:40:11,383 --> 00:40:14,675
उनकी और मेरी ओर से धन्यवाद.

335
00:40:18,008 --> 00:40:23,883
क्या आपसे व्यवहार करने के लिए कहना बहुत ज़्यादा है,
शायद सौहार्दपूर्ण नहीं, लेकिन सामान्य व्यवहार करना होगा?

336
00:40:25,550 --> 00:40:30,217
क्या आप जानते हैं कि मैं "मानोपैथ" के बारे में क्या सोचता हूँ?
उन्होंने मुझे मौत के घाट उतार दिया।

337
00:40:30,383 --> 00:40:35,883
और वे अपने आप से ऊब चुके हैं। कृपया
आदर्शवादी मत बनो, यह तुम्हें शोभा नहीं देता।

338
00:40:54,008 --> 00:41:00,383
बहुत सेक्सी, और वह कहता है, आप मेरे बारे में जानते हैं
महिलाओं के साथ विशेष यौन संबंध.

339
00:41:00,550 --> 00:41:03,133
मैं कहता हूं, हां, मुझे पता है।

340
00:41:03,300 --> 00:41:06,550
जिस पर वह कहते हैं:
मेरे पास एक कलात्मक परियोजना है और...

341
00:41:06,717 --> 00:41:09,467
क्षमा करें, एक कलात्मक परियोजना?
- हाँ।

342
00:41:09,592 --> 00:41:13,342
वह अपना लैपटॉप निकालता है
और मुझे उसकी तस्वीरें दिखाता है

343
00:41:13,508 --> 00:41:16,592
अलग-अलग महिलाओं से प्यार करना.

344
00:41:19,383 --> 00:41:23,258
वे काफी अच्छे हैं, लेकिन कुछ हद तक...
- वह एक और परियोजना है.

345
00:41:23,425 --> 00:41:30,550
जो तुम कहो। और किसी बिंदु पर
वह कहता है: मैं तुम्हें इस प्रोजेक्ट में चाहता हूं, इसलिए...

346
00:41:30,675 --> 00:41:36,800
ज़ोर-ज़ोर से बोलने में बाधा डालने के लिए क्षमा करें।
तुम्हारे साथ मैं हमेशा एक घुसपैठिए जैसा महसूस करता हूं।

347
00:41:37,800 --> 00:41:41,842
मैं एक छोटा चूहा बनना चाहूँगा,
यह जानने के लिए कि आप क्या कह रहे हैं.

348
00:41:42,008 --> 00:41:44,467
सब कुछ, सबसे छोटे विवरण तक।

349
00:41:44,592 --> 00:41:47,508
लड़कियां पुरुषों की तुलना में अधिक बदसूरत होती हैं, मेरा विश्वास करें।

350
00:41:47,633 --> 00:41:50,050
तब तो मैं कुछ भी नहीं जानना पसंद करूंगा।

351
00:41:50,217 --> 00:41:55,092
बच्चे पागलों की तरह खेल रहे हैं
ट्रम्पोलिन पर एक घंटे के लिए. देखने लायक.

352
00:41:57,175 --> 00:42:01,217
ठीक है, मैं आगे बताऊंगा...
- हाँ, आगे बताओ।

353
00:42:06,717 --> 00:42:09,217
कोई बात नहीं। एक बार और.

354
00:42:31,592 --> 00:42:36,092
पापा, क्या आप आओगे?
हमारे साथ ट्रैम्पोलिन पर खेलें?

355
00:42:36,258 --> 00:42:39,550
मैं नहीं कर सकता, प्रिय.
मुझे अपना सूटकेस पैक करना है.

356
00:42:39,717 --> 00:42:43,258
जब मैं वापस आऊंगा,
तुम दो दिन बड़े हो जाओगे.

357
00:42:43,425 --> 00:42:46,258
दो दिन ज़्यादा नहीं हैं, है ना प्रिये?

358
00:42:59,425 --> 00:43:01,425
क्या आपके सेल फोन को कभी आराम नहीं मिलता?

359
00:43:02,425 --> 00:43:08,092
यह एक बेहतरीन सिस्फी श्रृंखला है। नहीं
सामान्य कबाड़. शानदार। और फ्रेंच.

360
00:43:08,258 --> 00:43:09,758
इसे देखना चाहते हैं?

361
00:43:33,092 --> 00:43:34,883
वो ठीक लगता है।

362
00:43:36,717 --> 00:43:38,425
मुझे इससे प्यार है।

363
00:46:09,425 --> 00:46:13,883
थियो, हमें ऐसा दोबारा कभी नहीं करना चाहिए।
- क्या तुमने उसे चुटकी काटी?

364
00:46:14,925 --> 00:46:17,550
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

365
00:46:17,675 --> 00:46:21,342
हमें दिखावा करना होगा
जैसे कुछ हुआ ही नहीं और इसके बारे में भूल जाओ।

366
00:46:21,508 --> 00:46:24,675
और विशेषकर ऐसा दोबारा कभी न करें।
मुझसे वादा करें।

367
00:46:24,842 --> 00:46:29,133
क्या यह स्वादिष्ट नहीं था?
- हाँ। मैंने खुद को जाने दिया.

368
00:46:30,425 --> 00:46:35,008
लेकिन अब हम गंदगी में हैं।
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था, मेरा विश्वास करो।

369
00:46:35,883 --> 00:46:38,925
आराम करना। यह कोई नाटक नहीं है.

370
00:46:40,550 --> 00:46:45,550
क्या मुझे दोबारा ऐसा कभी न करने का वादा करना चाहिए?
एक छोटे, शरारती लड़के की तरह?

371
00:46:45,675 --> 00:46:47,633
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

372
00:46:52,258 --> 00:46:54,675
तुम सच में बहुत परेशान करने वाले हो.

373
00:47:09,258 --> 00:47:13,217
पूरा दिन फंसा रहा
एक नीरस कन्वेंशन सेंटर में.

374
00:47:15,092 --> 00:47:20,550
एक के बाद एक सेमिनार.
जगह का आनंद लेने का समय नहीं है.

375
00:47:22,675 --> 00:47:24,592
हमेशा एक ही गाना.

376
00:47:24,758 --> 00:47:27,967
मैंने थियो के लिए एक नया कंप्यूटर खरीदा।

377
00:47:28,133 --> 00:47:32,175
क्यों?
- फिर वह लगातार अपने सेल फोन पर नहीं रहता।

378
00:47:32,342 --> 00:47:35,175
और वह इस पर काम कर सकता है.

379
00:47:35,342 --> 00:47:37,508
क्या आप उससे परामर्श नहीं कर सकते थे?

380
00:47:37,633 --> 00:47:41,342
क्या यह कोई समस्या है?
कि मैंने आपके बेटे के लिए एक कंप्यूटर खरीदा?

381
00:47:41,508 --> 00:47:44,467
शायद मैं खुद ही उसे देना चाहता था.

382
00:47:49,133 --> 00:47:53,925
क्या मुझे भी इजाजत मांगनी पड़ेगी
अगर मैं उसके लिए खाना बनाऊं या उसके कपड़े धोऊं?

383
00:47:58,717 --> 00:48:01,300
किसी भी मामले में, यह आपके लिए अच्छा है।

384
00:48:13,550 --> 00:48:17,258
आपका पसंदीदा भोजन क्या है, एंजेला?

385
00:48:17,425 --> 00:48:19,383
बस एक ठो?
- हाँ।

386
00:48:20,967 --> 00:48:23,967
माँ की स्पेगेटी बोलोग्नीज़।

387
00:48:25,592 --> 00:48:30,425
और यदि आप एक चीज़ अपने साथ ले जा सकें
एक रेगिस्तानी द्वीप, यह क्या होगा?

388
00:48:30,550 --> 00:48:33,842
सेरेना.
- लेकिन मैं कोई चीज़ नहीं हूँ, है ना?

389
00:48:34,883 --> 00:48:38,175
और क्या लोगे
एक रेगिस्तानी द्वीप पर?

390
00:48:38,342 --> 00:48:44,758
मेरा दिलासा देने वाला, मेरा तकिया
और अपना बचाव करने के लिए मेरा लाइटसेबर।

391
00:48:44,925 --> 00:48:48,092
जोककेब्रोक। तुम्हें नींद नहीं आ रही
तुम्हारे आलिंगन के बिना.

392
00:48:48,258 --> 00:48:52,008
लेकिन अगर कोई मुझे मार डाले,
तो फिर मेरा आलिंगन किस काम का?

393
00:48:52,175 --> 00:48:53,675
मुझें नहीं पता।

394
00:48:54,675 --> 00:48:58,092
कुछ नहीं।
- कुछ नहीं। यह सच है।

395
00:49:05,050 --> 00:49:06,633
बियर चाहिए?

396
00:49:10,967 --> 00:49:13,967
लेकिन फिर पहले तानाशाही फोन।

397
00:49:18,217 --> 00:49:20,925
आख़िरकार, मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जान लूँगा।

398
00:49:21,925 --> 00:49:24,133
आप बहुत महत्वाकांक्षी हैं.

399
00:49:27,633 --> 00:49:31,508
क्या आप सच बोलने की कसम खाते हैं?
- सत्य.

400
00:49:32,508 --> 00:49:34,133
धोखा मत दो.

401
00:49:38,675 --> 00:49:43,550
बात करना।
- क्या आपको मुझसे सवाल पूछने की ज़रूरत नहीं है?

402
00:49:50,092 --> 00:49:51,550
आप कौन हैं?

403
00:49:53,550 --> 00:49:56,133
यह तो आप स्वयं ही सबसे अच्छी तरह जानते हैं।

404
00:49:59,717 --> 00:50:03,550
आपने अब तक का सबसे अच्छा अनुभव क्या किया है?

405
00:50:05,300 --> 00:50:07,550
लड़कियों को गोद लेना.

406
00:50:09,633 --> 00:50:11,258
और सबसे ख़राब हिस्सा?

407
00:50:12,175 --> 00:50:15,508
जब मुझे एहसास हुआ कि मेरे बच्चे नहीं हो सकते।

408
00:50:15,633 --> 00:50:19,175
आपके पिता और मैंने कोशिश की
पूरी कोशिश की.

409
00:50:23,842 --> 00:50:26,133
यह सफल क्यों नहीं हुआ?

410
00:50:26,967 --> 00:50:32,967
जब मैं बहुत छोटी थी तब मेरा गर्भपात हो गया था।
यह ठीक नहीं हुआ. इसका मुझ पर असर हुआ.

411
00:50:44,175 --> 00:50:47,592
आपका सबसे अच्छा दोस्त कौन है?
- मेरी बहन।

412
00:50:49,425 --> 00:50:52,717
हालाँकि वह हमेशा से है
मुझसे बहुत ईर्ष्या हो रही है.

413
00:50:56,550 --> 00:50:58,383
और आपका सबसे बड़ा डर?

414
00:51:00,175 --> 00:51:02,092
वह सब गायब हो जाएगा.

415
00:51:02,967 --> 00:51:09,133
या इससे भी बदतर, इसके विपरीत मैं स्वयं ऐसा करता हूं
सब कुछ गायब करने के लिए सब कुछ।

416
00:51:10,925 --> 00:51:16,717
यह ऊंचाई के प्रति मेरे डर का सिद्धांत है। डर
ऊंचाई से गिरने का डर नहीं...

417
00:51:16,883 --> 00:51:20,550
लेकिन अदम्य का डर
पतन का प्रलोभन.

418
00:51:22,508 --> 00:51:28,133
वह इतना भयानक है कि उससे भी अच्छा है
कूदना ताकि वह डर बंद हो जाए।

419
00:51:33,758 --> 00:51:36,425
आप सचमुच अति-जटिल हैं।

420
00:51:40,633 --> 00:51:42,967
आपका पसंदीदा भोजन क्या है?

421
00:51:45,425 --> 00:51:46,800
रोक्फोर्ट.

422
00:51:47,758 --> 00:51:51,508
वह भोजन नहीं है.
- यह मात्रा पर निर्भर करता है.

423
00:51:54,467 --> 00:51:57,758
आप एक रेगिस्तानी द्वीप पर क्या ले जाते हैं?

424
00:51:58,758 --> 00:52:00,550
माचिस.

425
00:52:02,175 --> 00:52:03,550
बुद्धिमान।

426
00:52:10,092 --> 00:52:12,675
आप सबसे पहले किसके साथ बिस्तर पर गए थे?

427
00:52:16,800 --> 00:52:18,967
मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहता.

428
00:52:21,883 --> 00:52:26,092
आपने सभी सवालों के जवाब देने का वादा किया था.
- मैंने कोई वादा नहीं किया।

429
00:52:29,383 --> 00:52:32,925
चलो, बताओ.
- मुझे ऐसा करने का मन नहीं है.

430
00:52:37,592 --> 00:52:39,217
क्यों नहीं?

431
00:52:42,717 --> 00:52:45,217
ऐसी चीजें हैं जो कभी...

432
00:52:46,633 --> 00:52:49,092
ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था.

433
00:52:52,592 --> 00:52:54,050
हम दोनों की तरह?

434
00:52:54,925 --> 00:52:56,675
कोई हम दो नहीं है.

435
00:53:01,217 --> 00:53:05,175
मेरे लिए यह होता है.
- मौन, इससे मुझे डर लगता है।

436
00:53:07,508 --> 00:53:08,967
रुकना।

437
00:53:10,675 --> 00:53:15,300
मैं एक रहस्य रख सकता हूँ,
लेकिन मुझे अपनी पहली बार के बारे में बताओ?

438
00:53:15,467 --> 00:53:18,800
लड़कियाँ उन्हें जीवन भर याद रखती हैं।
- पकड़ना।

439
00:53:19,883 --> 00:53:23,508
मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता और न ही कर सकता हूं।
बहुत दमनकारी.

440
00:53:32,758 --> 00:53:34,550
यह क्या है?

441
00:53:48,300 --> 00:53:49,675
क्षमा मांगना।

442
00:53:54,675 --> 00:53:56,133
क्षमा मांगना।

443
00:54:00,508 --> 00:54:01,883
क्षमा मांगना।

444
00:54:17,467 --> 00:54:20,383
क्या मैं प्रगति कर रहा हूँ?
- असामान्य.

445
00:54:25,217 --> 00:54:26,883
तुम बहुत दुबली हो.

446
00:54:28,342 --> 00:54:31,092
मैं छोटी हूँ।
- चुपचाप।

447
00:56:44,550 --> 00:56:46,300
नमस्ते, सारा.

448
00:56:54,133 --> 00:56:57,717
मैं जानना चाहता था कि आप कैसे हैं?
आप लोगों के साथ.

449
00:56:57,883 --> 00:56:59,342
ठीक चल रहा है।

450
00:56:59,508 --> 00:57:02,342
मैंने कई बार फ़ोन किया,
लेकिन आपने उत्तर नहीं दिया.

451
00:57:03,342 --> 00:57:06,300
मेरे पास एक अलग नंबर है.

452
00:57:06,467 --> 00:57:08,383
मैं भी आपके स्कूल गया था...

453
00:57:08,550 --> 00:57:11,633
जब मैं तुम तक नहीं पहुंच सका.
- सारा.

454
00:57:14,300 --> 00:57:16,217
उन्होंने कहा कि आप बीमार हैं.

455
00:57:18,467 --> 00:57:21,300
हाँ।
- आपके साथ क्या गलत हुआ?

456
00:57:26,342 --> 00:57:29,092
सारा, तुम किससे बात कर रही हो?

457
00:57:29,258 --> 00:57:31,592
टहलने जाने का क्या ख़याल है?

458
00:57:31,758 --> 00:57:34,633
क्या आप कृपया छोड़ देंगे?

459
00:57:34,800 --> 00:57:36,467
क्यों?

460
00:57:39,842 --> 00:57:45,633
बाल संरक्षण? मैं ढूंढ रहा हूं
एवरर्ड फ़ाइल का हैंडलर।

461
00:57:45,800 --> 00:57:47,508
सारा एवरार्ड.

462
00:57:48,842 --> 00:57:50,425
धन्यवाद।

463
00:57:57,133 --> 00:58:00,425
मैं देखने आ रहा हूँ.
- मेरे साथ आइए।

464
00:58:04,842 --> 00:58:06,633
रुकना।

465
00:58:07,633 --> 00:58:09,717
मुझे वह हास्यास्पद नहीं लगता.

466
00:58:15,717 --> 00:58:17,967
यह न तो समय है और न ही स्थान.

467
00:58:18,967 --> 00:58:20,800
उपद्रव छोड़ो.

468
00:58:21,967 --> 00:58:28,217
नमस्ते। वे कितने सुंदर हैं.
- हम उपहार खोलने जा रहे हैं।

469
00:58:28,383 --> 00:58:32,133
हम अपने उपहार खोलने जा रहे हैं, लुकास।

470
00:58:32,300 --> 00:58:35,758
नहीं, आप इसे छू नहीं सकते.
केवल मैं।

471
00:58:37,633 --> 00:58:40,425
क्या यह उनका जन्मदिन है?
- हाँ।

472
00:58:40,550 --> 00:58:44,967
नहीं, यह उसका जन्मदिन है.
- नहीं यह?

473
00:58:45,133 --> 00:58:47,092
उसके जन्मदिन।

474
00:58:54,508 --> 00:58:56,592
भाग्यशाली।

475
00:58:58,800 --> 00:59:00,383
कोई बात नहीं।

476
00:59:00,550 --> 00:59:05,883
माँ, क्या तुम मेरी बंदूक भर दोगी?
- स्वाभाविक रूप से, प्रिय।

477
00:59:25,425 --> 00:59:27,717
इतना मतलबी।
- नहीं।

478
00:59:32,050 --> 00:59:33,842
तुम रक्त-गर्म हो.

479
00:59:35,133 --> 00:59:36,550
यहाँ?

480
00:59:37,883 --> 00:59:42,050
आप पूरी तरह से...
आप पूरी तरह से लापरवाह हैं. नहीं.

481
00:59:42,217 --> 00:59:45,800
चलो, मस्त रहो.
एक त्वरित, मनोरंजन के लिए।

482
00:59:54,425 --> 00:59:58,133
रहना। मैं समझाता हूं।
- मैं अब यहां एक पल भी नहीं रुकूंगा।

483
00:59:58,300 --> 01:00:02,717
मैं लड़कियों से क्या कहूँ?
- कि आप उनके भाई के साथ ऐसा कर रहे हैं।

484
01:00:09,467 --> 01:00:15,550
खैर, सेरेना को बधाई

485
01:00:15,675 --> 01:00:21,217
अच्छा बधाई हो

486
01:00:27,467 --> 01:00:30,342
ध्यान रखें, यह अभी भी जल रहा है।

487
01:00:32,425 --> 01:00:34,883
मुझे अभी तक चैम्पोमी नहीं मिली है।

488
01:00:35,883 --> 01:00:38,175
चंपोमन से पूछो.

489
01:01:06,258 --> 01:01:10,092
क्या आपको इसका एहसास कल हुआ था
केवल विपत्ति से बच गए?

490
01:01:12,675 --> 01:01:16,842
तुम मेरे प्रति बहुत बुरे थे।
मैं तो घबरा गया।

491
01:01:18,050 --> 01:01:20,758
केवल एक ही तार्किक समाधान है.

492
01:01:23,425 --> 01:01:27,550
कौन सा? क्या अब तुम मुझे नहीं चाहते?
- नहीं.

493
01:01:30,508 --> 01:01:33,758
हमें अपना रिश्ता ख़त्म कर देना चाहिए
अभी ख़त्म करो.

494
01:01:34,800 --> 01:01:37,717
क्या आप कल के बारे में इतने गुस्से में हैं?
- लहूलुहान।

495
01:01:37,883 --> 01:01:43,258
क्या तुम पिताजी को सब कुछ बताने जा रहे हो?
- क्या तुम पागल हो? वह सबसे बुरी बात होगी.

496
01:01:44,258 --> 01:01:48,842
इसे गुप्त रखा जाना चाहिए
एक परिवार की दिखावट बरकरार रखने के लिए.

497
01:01:49,842 --> 01:01:51,425
क्या आपको इसका एहसास है?

498
01:01:52,467 --> 01:01:55,383
तुम्हारे पापा को कभी किसी बात पर शक नहीं होना चाहिए.

499
01:01:57,883 --> 01:02:01,967
अच्छा।
- हम उसे कुछ नहीं बताएंगे। किसी को नहीं.

500
01:02:04,467 --> 01:02:06,050
वादा करना?

501
01:02:07,633 --> 01:02:09,258
वादा करना।

502
01:02:18,758 --> 01:02:23,967
मुझे आशा है कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं।
और आज से सब बंद.

503
01:02:27,425 --> 01:02:29,633
तो क्या आप मुझे छोड़ रहे हैं?

504
01:02:29,800 --> 01:02:32,675
निश्चित ही इसे कभी न कभी तो ख़त्म होना ही था.

505
01:02:34,175 --> 01:02:36,800
आप युवा हैं।
तुम बहुत भूल गये हो.

506
01:02:39,550 --> 01:02:41,175
आप कैसे हैं?

507
01:02:42,550 --> 01:02:46,717
यह अलग है। आपके पास अपना जीवन है
आपसे आगे. आप स्वतंत्र हैं।

508
01:02:46,883 --> 01:02:50,383
आपके पास दर्जनों लड़कियाँ होंगी,
अपना जीवन जी रहे हैं.

509
01:02:53,925 --> 01:02:56,008
और अगर मेरा मन नहीं हुआ तो?

510
01:02:56,175 --> 01:02:58,383
आप ऐसा इसलिए कहते हैं क्योंकि आप युवा हैं।

511
01:02:59,258 --> 01:03:01,758
मुझे किस करो।
- यह ख़त्म हो गया, मैंने नहीं कहा?

512
01:03:01,925 --> 01:03:05,467
क्या आप मुझे अलविदा चुंबन देने से इनकार कर रहे हैं?
मुझे किस करो।

513
01:03:05,592 --> 01:03:08,967
ठीक है, एक अलविदा चुम्बन।
उसके बाद, यह खत्म हो गया है.

514
01:03:12,508 --> 01:03:14,133
बिदाई।

515
01:03:19,467 --> 01:03:21,508
विदाई मेरा प्यार।

516
01:03:26,758 --> 01:03:31,967
तुम मेरी सेक्सी पर ईर्ष्या से घुटते रहोगे
गर्लफ्रेंड. फिर मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं पड़ेगी.

517
01:03:56,800 --> 01:03:58,633
मीना ने मुझे बुलाया.

518
01:04:01,383 --> 01:04:05,300
वह क्या चाहती थी?
- कोई अनुमान नहीं। उसने कुछ भी अंदर नहीं डाला.

519
01:04:18,342 --> 01:04:22,842
मैंने एक-पर-एक कुछ दिनों के बारे में सोचा
थियो के साथ, शैले में।

520
01:04:25,175 --> 01:04:28,092
मैंने एक सप्ताह की छुट्टी ले ली.

521
01:04:28,258 --> 01:04:33,175
मुझे लगता है कि उसे मेरे साथ अकेले में कुछ समय बिताने की ज़रूरत है।

522
01:04:41,383 --> 01:04:42,758
जारी रखें।

523
01:04:43,717 --> 01:04:48,050
अगर वह अब भी सोचता है कि आप उससे प्यार नहीं करते...

524
01:04:51,967 --> 01:04:53,842
क्या यह कोई समस्या है?

525
01:04:56,050 --> 01:04:59,133
आपने कभी भी लड़कियों के लिए समय नहीं निकाला।

526
01:05:00,133 --> 01:05:02,550
आपको लगता है कि यह एक बुरा विचार है.

527
01:05:04,258 --> 01:05:05,633
नहीं.

528
01:05:12,425 --> 01:05:14,342
क्या आप हमसे जुड़ना चाहेंगे?

529
01:05:16,258 --> 01:05:20,550
मुझे लगता है कि उसे मेरे साथ समय चाहिए।
आदमी आदमी।

530
01:05:22,342 --> 01:05:24,342
आप शायद सही है।

531
01:05:36,050 --> 01:05:38,967
आओ मैं तुम्हें सजाऊं,
अपनी बहनों की तरह.

532
01:05:39,133 --> 01:05:42,592
और उसने अपने सिर पर एक लिली का मुकुट रखा

533
01:05:42,758 --> 01:05:45,633
जिसका हर पत्ता मोती था।

534
01:05:46,675 --> 01:05:48,133
माँ?
- हाँ?

535
01:05:48,300 --> 01:05:51,633
हमें भी इजाजत क्यों नहीं दी गई
शैले को?

536
01:05:51,800 --> 01:05:56,050
क्योंकि पिताजी और थियो को इसकी आवश्यकता थी
एक साथ जाने के लिए.

537
01:05:58,092 --> 01:06:01,550
तुम क्या सोचते हो वे कर रहे हैं?

538
01:06:01,675 --> 01:06:04,175
जब हम शैले में जाते हैं तो हम क्या करते हैं।

539
01:06:04,342 --> 01:06:10,425
मछली पकड़ना, लकड़ी काटना, तैरना,
बगीचे में आग जलाना, बातें करना।

540
01:06:11,633 --> 01:06:14,508
माँ, आगे बढ़ो.
- कृपया मुझे क्षमा करें।

541
01:06:15,508 --> 01:06:18,675
वहाँ एक बड़ा थ्री-मास्टर पड़ा हुआ था।

542
01:06:18,842 --> 01:06:22,883
छोटी जलपरी तैरकर जहाज़ तक पहुँची

543
01:06:23,050 --> 01:06:29,342
और झरोखों से देखा
खूबसूरत शाम के परिधान पहने लोग।

544
01:06:30,342 --> 01:06:35,175
उन सभी में सबसे प्रतिभाशाली एक राजकुमार था...
क्या आप राजकुमार को देखते हैं?

545
01:06:35,342 --> 01:06:38,800
...जो बमुश्किल 16 साल का लग रहा था।

546
01:07:02,800 --> 01:07:08,258
अलविदा मेरे प्यारे। मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
यदि आप अच्छे से पहुंचे होते...

547
01:07:08,425 --> 01:07:13,217
और क्या आप लोगों को हो रहा है
एक अच्छा समय. लड़कियाँ तुम्हें याद करती हैं।

548
01:07:14,383 --> 01:07:17,883
क्या आप मुझे कॉल कर सकते हैं? चुंबन।

549
01:07:44,133 --> 01:07:47,758
आप एक रेगिस्तानी द्वीप पर क्या ले जायेंगे?

550
01:07:56,425 --> 01:08:00,633
ऐसी चीजें हैं जो कभी नहीं,
ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था.

551
01:08:03,717 --> 01:08:05,175
हम दोनों की तरह?

552
01:08:10,257 --> 01:08:13,217
वेयरवुल्स मौजूद नहीं हैं.

553
01:08:13,382 --> 01:08:14,717
हाँ.
- नहीं.

554
01:08:14,882 --> 01:08:18,342
हाँ, वे मौजूद हैं।
- क्या आपने कभी देखा है?

555
01:09:09,675 --> 01:09:12,257
अलविदा, माँ.
- आज, माँ.

556
01:10:07,175 --> 01:10:08,842
दिन।
- दिन।

557
01:10:14,133 --> 01:10:17,550
क्या आपको लगता है कि पिताजी और थियो घर पर हैं?
- तो ऐसा लगता है कि।

558
01:10:20,883 --> 01:10:22,508
पिताजी, पिताजी.

559
01:10:23,508 --> 01:10:27,092
हम कैब से आये
घुड़सवारी केंद्र से.

560
01:10:27,258 --> 01:10:31,092
माँ ने कार तोड़ दी.
- गियरबॉक्स.

561
01:10:31,258 --> 01:10:35,967
मुझे इसे खींचकर ले जाना पड़ा।
क्या आप एक सप्ताह के लिए दूर नहीं रहेंगे?

562
01:10:36,133 --> 01:10:38,175
आपकी गोद में।

563
01:10:41,508 --> 01:10:44,133
मैंने एक साथ कुछ बुना।

564
01:10:45,508 --> 01:10:48,592
थिओ कहाँ है?
- वह हमारे साथ खाना नहीं खा रहा है।

565
01:10:49,592 --> 01:10:52,633
अमांडा.
- अमांडा, सचमुच।

566
01:10:56,342 --> 01:10:59,592
आप हमेशा सबसे पहले मुझे पकड़ते हैं।

567
01:11:00,717 --> 01:11:02,217
क्या आपने उस पर ध्यान दिया?

568
01:11:05,342 --> 01:11:09,592
तुम्हें पता है, लड़कियों,
जब हम शैले पहुंचे...

569
01:11:10,550 --> 01:11:14,467
एक चूहे ने पाइप कुतर दिया था।
हर तरफ पानी ही पानी था.

570
01:11:14,592 --> 01:11:20,550
हमने इसे साफ किया, छेद की तलाश की
और हमने इसे स्टोव के पीछे पाया।

571
01:11:20,675 --> 01:11:25,925
चूल्हा तो जाना ही था. सौभाग्य से
हम इसे टेप से ठीक करने में सक्षम थे।

572
01:11:26,092 --> 01:11:30,175
और चूहा?
- हमने हर जगह जहर छिड़का।

573
01:11:30,342 --> 01:11:33,425
बहुत रूखी बात है।
- हाँ, लेकिन आप जानते हैं...

574
01:11:33,550 --> 01:11:35,925
बैठो और खाओ, प्रिये।

575
01:11:37,008 --> 01:11:41,425
चूहे प्यारे होते हैं, लेकिन वे प्रजनन करते हैं
तेजी से पुनरुत्पादन करें और बहुत अधिक तोड़ें।

576
01:11:41,550 --> 01:11:46,383
आप उसे ठीक कर सकते हैं.
- हाँ, लेकिन आप इसे ठीक करते नहीं रह सकते।

577
01:12:09,050 --> 01:12:10,508
क्या तुम नहीं खा रहे हो?

578
01:12:13,175 --> 01:12:14,842
मुझे कोई भूख नहीं है.

579
01:12:15,633 --> 01:12:19,217
तुम्हें भूख क्यों नहीं लगती?
- मुझें नहीं पता।

580
01:12:28,925 --> 01:12:30,633
बहुत अच्छा।

581
01:12:35,050 --> 01:12:37,508
वह खुद को मुक्का मारता है.

582
01:12:45,008 --> 01:12:47,258
बैठो, हमें बात करनी है.

583
01:12:57,675 --> 01:13:00,258
मैंने थियो से खुलकर बात की।

584
01:13:04,300 --> 01:13:08,925
मैंने कहा मैं खुश हूं
एक साथ जीवन बिताने के अवसर के साथ।

585
01:13:09,925 --> 01:13:15,133
मेरे पास कितना था
जब वह छोटा था तभी से चूक गया था।

586
01:13:19,550 --> 01:13:21,842
अचानक वह गिर गया.

587
01:13:24,133 --> 01:13:26,008
उसने कहा तुम...

588
01:13:30,258 --> 01:13:32,925
कि तुम्हारा मेरे बेटे के साथ चक्कर चल रहा था.

589
01:13:43,925 --> 01:13:45,467
आप कुछ नहीं कह रहे?

590
01:14:13,050 --> 01:14:14,842
यह निंदनीय है.

591
01:14:16,800 --> 01:14:18,467
पागल।

592
01:14:21,258 --> 01:14:24,342
निश्चय ही तुमने उस पर विश्वास नहीं किया, क्या तुमने?

593
01:14:27,800 --> 01:14:30,258
वह दुखी लड़का.

594
01:14:31,925 --> 01:14:35,300
इतना अपमानजनक कुछ लेकर आना।

595
01:14:35,467 --> 01:14:39,592
यदि तुमने उसका झूठ निगल लिया,
आप अवश्य चाहते होंगे.

596
01:14:44,092 --> 01:14:46,467
मैं एक पल के लिए भी नहीं जानता.

597
01:14:48,550 --> 01:14:51,050
मुझे नहीं पता कि किस पर विश्वास करूं.

598
01:14:54,717 --> 01:14:57,925
अगर यह सच नहीं होता तो वह ऐसा क्यों कहते?

599
01:14:58,092 --> 01:15:02,425
यह मुझे स्पष्ट प्रतीत होता है।
ध्यान आकर्षित करने के लिए.

600
01:15:04,050 --> 01:15:05,508
बस इतना ही।

601
01:15:07,550 --> 01:15:11,050
मैं अफेयर क्यों करना चाहूंगी
अपने बेटे के साथ?

602
01:15:12,300 --> 01:15:14,550
वह एक बच्चा है.
- रुकना।

603
01:15:17,800 --> 01:15:20,383
उन्होंने मुझे विवरण बताया.

604
01:15:22,550 --> 01:15:25,133
विवरण वह नहीं दे सका।

605
01:15:25,883 --> 01:15:28,217
कैसे...आप कैसे...के बारे में

606
01:15:29,258 --> 01:15:31,925
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है.
- मैं हूँ।

607
01:15:33,175 --> 01:15:35,342
मैंने उससे बहुत कुछ निगल लिया।

608
01:15:35,508 --> 01:15:40,467
मैंने उसके साथ सम्मानपूर्वक, देखभाल के साथ व्यवहार किया
और समझ, धन्यवाद के रूप में इस बकवास के साथ।

609
01:15:40,592 --> 01:15:43,675
और तुम माँ को नकारते हो
आपके बच्चों का, आपकी पत्नी का

610
01:15:43,842 --> 01:15:50,217
एक परेशान बच्चे की वासना के लिए
तुम्हें बमुश्किल पता है. मैं इसे नहीं खींच रहा हूं.

611
01:16:01,050 --> 01:16:02,633
रुकना। आप क्या कर रहे हो?

612
01:16:03,550 --> 01:16:05,717
उनका जीवन कठिन था।

613
01:16:05,883 --> 01:16:10,842
उसने मुझसे नफरत करना सीख लिया क्योंकि मैं कथित तौर पर ऐसा करता था
अपने पिता को अपनी माँ से लेना.

614
01:16:11,008 --> 01:16:16,717
वह चाहता है कि हम भुगतान करें, लेकिन यह कोई बहाना नहीं है
किसी भी चीज़ के लिए. और निश्चित रूप से आपके लिए नहीं.

615
01:16:17,883 --> 01:16:21,883
थोड़ा शांत हो जाओ.
- छूना नहीं मुझे। फिर कभी नहीं।

616
01:16:25,383 --> 01:16:28,592
मैंने वही कहा जो मेरे बेटे ने कहा।

617
01:16:28,758 --> 01:16:33,758
गंदा झूठ आप निगल जाते हैं।
- मुझे नहीं पता कि अब किस पर विश्वास करूं।

618
01:16:33,925 --> 01:16:36,008
इसे मेरी तरफ से देखो.

619
01:16:36,175 --> 01:16:39,217
कल्पना कीजिए कि मैं किस नरक में रह रहा हूं
चूँकि उन्होंने ऐसा कहा था.

620
01:16:46,217 --> 01:16:49,758
तुम्हारा पुत्र एक राक्षस है, उससे सावधान रहो।

621
01:16:55,675 --> 01:17:00,842
आपको क्या लगता है, हमारा सामान किसने चुराया?
और हमारे घर में घुस गये?

622
01:17:04,883 --> 01:17:10,467
मैंने तुम्हें कुछ नहीं बताया. मैंने सोचा वह
दूसरा मौका दिया जाना चाहिए.

623
01:17:11,717 --> 01:17:16,467
आप दोनों के लिए.
मैं सदैव तुम दोनों का विचार करता हूँ।

624
01:17:20,550 --> 01:17:23,342
तुम अपने आप को कितना बुद्धिमान समझते हो.

625
01:17:24,758 --> 01:17:29,383
लेकिन आप कुछ भी नहीं समझते
अन्य. तुम्हें कुछ समझ नहीं आता.

626
01:17:35,508 --> 01:17:39,217
क्या तुम नहीं देखते कि वह कौन सा खेल खेल रहा है?

627
01:17:39,383 --> 01:17:42,717
वह चाहता है कि तुम मुझे अस्वीकार करो,
आप सभी को अपने पास रखने के लिए।

628
01:17:46,842 --> 01:17:51,425
आपको हेरफेर करना बहुत आसान है.
यहां तक ​​कि एक बच्चा भी इसे प्रबंधित कर सकता है.

629
01:17:56,050 --> 01:18:00,717
मैं आपसे सिर्फ समझाने के लिए कह रहा हूं...
- क्या, वह जीत गया, अवधि।

630
01:19:46,633 --> 01:19:50,508
मैं जानता हूं कि मैं तुम्हारे लिए नहीं हूं।

631
01:19:55,467 --> 01:19:57,592
बिलकुल नहीं, यहाँ तक कि.

632
01:20:05,675 --> 01:20:07,508
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

633
01:20:21,050 --> 01:20:24,425
हमें बात करने की जरूरत है
शैले में आपने जो कहा उसके बारे में।

634
01:20:30,092 --> 01:20:32,883
आप ऐनी पर क्या आरोप लगा रहे हैं,
गंभीर है.

635
01:20:35,550 --> 01:20:42,425
कितना भी गुस्सा हो हम, एक कहानी जैसी
जिसे बनाया नहीं जा सकता. क्या तुम समझ रहे हो?

636
01:20:54,925 --> 01:20:57,008
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

637
01:20:57,175 --> 01:20:59,175
आप इस तरह की चीज़ों के बारे में झूठ नहीं बोलते।

638
01:21:04,342 --> 01:21:06,133
मैंने झूठ नहीं बोला.

639
01:21:19,925 --> 01:21:22,342
उसे बताओ.
- कृपया माफी मांगें।

640
01:21:23,717 --> 01:21:26,300
मेरी चिंता मत करो, मैं ठीक हो जाऊंगा।

641
01:21:30,092 --> 01:21:34,133
मैं समझता हूं कि आप दुखी हैं
और हर चीज़ कठिन लग रही है।

642
01:21:35,633 --> 01:21:37,258
लेकिन वो...

643
01:21:38,925 --> 01:21:41,050
आपने ऐसा क्यों किया?

644
01:21:43,383 --> 01:21:45,217
यह तो आप अच्छी तरह जानते हैं.

645
01:21:46,342 --> 01:21:48,925
नहीं बिलकुल नहीं।

646
01:21:53,883 --> 01:21:57,133
तुम दोनों बिल्कुल पागल हो।

647
01:21:57,300 --> 01:21:59,550
हम एक परिवार हैं.

648
01:21:59,675 --> 01:22:02,425
हमें एक-दूसरे पर भरोसा करने में सक्षम होना होगा।

649
01:22:03,842 --> 01:22:06,883
यदि नहीं, तो आप यहाँ रहना जारी नहीं रख सकते।

650
01:22:07,925 --> 01:22:10,758
बेहतर होगा कि आप स्वीकार करें कि आपने झूठ बोला।

651
01:22:14,133 --> 01:22:16,675
मेरा धैर्य ख़त्म हो रहा है, थियो।

652
01:22:28,175 --> 01:22:29,675
बोलना।

653
01:22:46,550 --> 01:22:48,008
थेओ...

654
01:22:49,508 --> 01:22:51,425
यह मुश्किल नहीं है.

655
01:22:52,758 --> 01:22:55,300
बस इतना कहो कि तुमने झूठ बोला।

656
01:22:56,633 --> 01:23:01,175
यदि आप कहते हैं कि आपने झूठ बोला,
मैं इसे जाने देने को तैयार हूं.

657
01:23:12,300 --> 01:23:14,217
यहाँ रहें।

658
01:23:17,800 --> 01:23:20,467
मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ.

659
01:23:22,633 --> 01:23:27,342
एंजेला, सेरेना, बिदाई हो गई है।
हमे जाना है।

660
01:23:34,717 --> 01:23:39,133
खुश हो जाओ, लड़कियाँ।
हम स्कूल में थियो से मिलने जाते हैं।

661
01:23:48,383 --> 01:23:50,717
अलविदा। धन्यवाद।
- अलविदा।

662
01:23:51,883 --> 01:23:54,467
बस पूछें कि क्या वह आपको समायोजित कर सकती है।

663
01:23:56,342 --> 01:23:57,842
चलो भी।

664
01:24:05,425 --> 01:24:08,473
तुम्हें डैडी को सब कुछ बताना होगा।
- मुझे कुछ नहीं करना है.

665
01:24:08,550 --> 01:24:13,008
आपको इसे बढ़ा-चढ़ाकर नहीं बताना चाहिए था।
कबूल करना आसान है.

666
01:24:13,175 --> 01:24:17,550
ऐसा कहने के लिए, अपने विवेक को शांत करें। लेना
अपनी गंदगी के लिए ज़िम्मेदारी।

667
01:24:17,717 --> 01:24:21,300
और आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है?
- मेरा एक परिवार है, आप जानते हैं।

668
01:24:21,467 --> 01:24:25,717
पिताजी से कहो मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ। अन्यथा...
- अन्य?

669
01:24:27,425 --> 01:24:29,258
अन्यथा, मैं आरोप लगाऊंगा।

670
01:24:36,633 --> 01:24:40,092
आख़िर मैंने तुम्हारे साथ क्या किया,
क्या आपको लगता है?

671
01:24:42,925 --> 01:24:44,758
ताकि मैं समझ सकूं.

672
01:24:45,842 --> 01:24:49,425
आप वयस्क हैं.
- और तुम बच्चे हो, तो?

673
01:24:52,675 --> 01:24:57,925
क्या मैंने तुम्हें गाली दी?
क्या मैंने तुम्हें मेरे साथ यौन संबंध बनाने के लिए मजबूर किया?

674
01:24:58,092 --> 01:25:02,217
वह बात नहीं है।
- तो फिर ऐसा क्यों है?

675
01:25:04,883 --> 01:25:09,425
तुम मुझसे दोगुनी उम्र की हो.
तुम मेरे पिता की पत्नी हो.

676
01:25:12,758 --> 01:25:15,133
तुम सचमुच मैल हो.

677
01:25:16,133 --> 01:25:18,508
मैं यह जानता था, लेकिन वह बुरा?

678
01:25:25,550 --> 01:25:26,925
अच्छा।

679
01:25:30,550 --> 01:25:32,633
कोई आप पर विश्वास क्यों करेगा?

680
01:25:33,925 --> 01:25:37,675
क्योंकि यह सत्य है.
- बिलकुल नहीं।

681
01:25:37,842 --> 01:25:41,550
मैंने कोशिश नहीं की
तुम्हारे साथ सोने के लिए. इसके विपरीत।

682
01:25:41,675 --> 01:25:46,592
मुझे हार नहीं माननी चाहिए थी, लेकिन वह
कानूनी तौर पर इसे अनाचार नहीं बनाता।

683
01:25:46,758 --> 01:25:48,383
तो क्या हुआ?

684
01:25:50,133 --> 01:25:53,300
झूठ बोलने की बारी मेरी क्यों नहीं होनी चाहिए?

685
01:25:56,717 --> 01:25:59,925
जैसा कि मैंने कहा, निम्न जीवन का मैल।

686
01:26:02,092 --> 01:26:04,675
लेकिन सौभाग्य से, यह इतना आसान नहीं है.

687
01:26:04,842 --> 01:26:09,383
यह मेरे विरुद्ध आपका शब्द है
और मैं अपनी खाल महँगा बेचूँगा।

688
01:26:11,675 --> 01:26:13,717
आपके पास कोई सबूत नहीं है.

689
01:26:13,883 --> 01:26:17,675
एक लंबित आपराधिक मामला,
बदला लेने का एक मकसद.

690
01:26:19,800 --> 01:26:22,092
वैसे तुम मुझसे बदला ले रहे हो.

691
01:26:24,550 --> 01:26:27,633
नहीं।
- कोई आपकी बात नहीं सुनेगा.

692
01:26:27,800 --> 01:26:30,175
आप विश्वसनीय नहीं हैं.

693
01:26:30,800 --> 01:26:34,967
अपने पिता को बताना बहुत आसान है
कि आपने यह सब बनाया है

694
01:26:35,133 --> 01:26:37,217
जिद्दी होने के बजाय.

695
01:26:38,925 --> 01:26:43,925
आप युवा हैं। आप जा रहे हैं
आपके जीवन में निगलने के लिए और भी बहुत कुछ है।

696
01:26:46,675 --> 01:26:51,675
बेहतर होगा कि आप इसे आराम करने दें, समझे?
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ.

697
01:27:15,300 --> 01:27:19,050
नमस्ते, सारा.
- मुझे अनुमति दी गई थी कि मैं आकर तुम्हें ये दे सकूं।

698
01:27:21,092 --> 01:27:23,842
मुझे फूल क्यों मिल रहे हैं?
- मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था...

699
01:27:24,008 --> 01:27:27,592
आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया है उसके लिए.
आपने मेरी मदद की है.

700
01:27:27,758 --> 01:27:32,175
आपके पिता कैसे हैं?
- जब तक वह ठीक नहीं हो जाता, मेरा मेज़बान परिवार है।

701
01:27:32,342 --> 01:27:34,717
वे काफी अच्छे हैं.
- यह अच्छा है.

702
01:27:35,758 --> 01:27:37,258
क्या मैं तुम्हें कॉल कर सकता हूँ...

703
01:27:37,425 --> 01:27:41,050
मुझे बताओ कि यह कैसा चल रहा है?
- कृपया।

704
01:27:45,217 --> 01:27:47,925
मेरी क्रिसमस, सारा।
- क्रिसमस की शुभकामना।

705
01:27:55,008 --> 01:27:59,717
वह कौन था?
- वह सारा थी। एक ग्राहक.

706
01:28:02,050 --> 01:28:06,133
क्या उसने तुम्हें फूलों का गुलदस्ता दिया?
- हाँ। सुन्दर, है ना?

707
01:28:07,383 --> 01:28:09,342
मैं उन्हें एक फूलदान में रखने जा रहा हूँ।

708
01:28:16,175 --> 01:28:22,217
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप आये।
यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है. धन्यवाद।

709
01:28:24,925 --> 01:28:26,842
आख़िरकार तुम मेरी बहन हो.

710
01:28:27,842 --> 01:28:32,133
आप अच्छी तरह जानते हैं
कि मैं तुमसे ज्यादा देर तक नाराज नहीं रह सकता.

711
01:28:54,300 --> 01:28:55,717
इसकी जांच - पड़ताल करें।

712
01:28:58,008 --> 01:29:04,133
देखना। वहाँ एक हिममानव है
शीर्ष पर. देखना।

713
01:29:04,300 --> 01:29:10,467
क्या यह बहुत छोटा केक है?
- नहीं, यह थोड़ा ज़्यादा कोकोआ बटर है।

714
01:29:10,592 --> 01:29:15,633
मुझे चेस्टनट क्रीम पसंद है।

715
01:29:15,800 --> 01:29:17,758
सांता क्लॉज़ वहाँ रुका।

716
01:29:17,925 --> 01:29:20,008
यह नहीं हो सकता, क्या ऐसा हो सकता है?

717
01:29:22,800 --> 01:29:25,175
हाँ, सांता क्लॉज़ रहा है।

718
01:29:27,425 --> 01:29:33,467
यह एक छोटा कुत्ता है. एक छोटा कुत्ता.
- कितना प्यारा है।

719
01:29:33,592 --> 01:29:35,217
यह मेरे लिए है?
- हाँ।

720
01:29:35,383 --> 01:29:38,092
वह आपके लिए है.
- क्या मुझे कुछ नहीं मिला?

721
01:29:39,258 --> 01:29:45,133
वह क्या है? मुझे वह क्यों नहीं मिलता?
- बिल्कुल वही जो मैं चाहता था।

722
01:29:46,092 --> 01:29:49,592
यह क्या है?
- मुझे आश्चर्य है कि मेरा...

723
01:29:49,758 --> 01:29:55,008
मुझे नहीं पता कि यह एंजेला के लिए है,
या सेरेना के लिए, या...

724
01:29:55,175 --> 01:30:00,342
शायद यह ऐनी के लिए है।
- शायद मेरे लिए?

725
01:30:00,508 --> 01:30:03,300
यह क्या कहता है? रुको...

726
01:30:03,467 --> 01:30:07,092
यह क्या कहता है? आह, मेरे लिए.
- यह ऐनी कहती है।

727
01:30:07,258 --> 01:30:09,675
हाँ।
- हाँ, युवा महिला।

728
01:30:14,592 --> 01:30:18,258
ज़रा ठहरिये।
शायद आपको यह पसंद न आये.

729
01:30:25,467 --> 01:30:29,592
उसने तुम्हें अच्छा बिगाड़ा है.
- आप अपने दिमाग से बाहर हैं।

730
01:30:33,092 --> 01:30:35,133
वह शानदार है.

731
01:31:09,342 --> 01:31:11,633
मिस्टर फराड आपको प्राप्त कर सकते हैं।

732
01:31:29,300 --> 01:31:33,842
प्रिय सहकर्मी, आदेशानुसार
मैं आपके खिलाफ आपराधिक मामला दायर कर रहा हूं

733
01:31:34,008 --> 01:31:40,633
गंभीर के लिए 222-22-3 के अनुसार
तथ्य, जिनके लिए मेरा मुवक्किल आप पर मुकदमा कर रहा है।

734
01:31:40,800 --> 01:31:45,842
मैं जानना चाहूंगा कि आपकी स्थिति क्या है
और क्या आप समझौता करना चाहते हैं।

735
01:31:49,008 --> 01:31:55,175
स्थिति को देखते हुए मैं यह कहना चाहता हूं
जिसे मैं, अपने प्रिय सहकर्मी को क्षमा करता हूँ

736
01:31:55,342 --> 01:32:01,758
आप जितना जानते हैं उससे थोड़ा बेहतर जानते हैं, बिना
सच्चाई को पूरी तरह गलत तरीके से पेश करना...

737
01:32:01,925 --> 01:32:06,050
कोई कारण नहीं है
अनुच्छेद 222-22-3 का हवाला देते हुए।

738
01:32:07,050 --> 01:32:11,550
मैं चाहता हूं कि मेरे सौतेले बेटे को पता चले
कि मुझे यह ब्लैकमेल का विषय लगता है।

739
01:32:11,675 --> 01:32:14,550
हम आपसे आपकी भावनाओं के बारे में नहीं पूछते.

740
01:32:16,050 --> 01:32:18,258
आपका मुवक्किल झूठा है.

741
01:32:18,425 --> 01:32:21,008
उनके आरोपों का कोई मतलब नहीं है...

742
01:32:21,175 --> 01:32:24,467
और वह यह जानता है.
- उसे सीधे संबोधित न करें.

743
01:32:24,592 --> 01:32:28,342
कृपया बताएं कि क्या आप चाहते हैं
हमें इसे आगे बढ़ाना है या नहीं।

744
01:32:28,508 --> 01:32:32,633
यदि नहीं, तो मैं मामले को संदर्भित करूंगा
ओम और बार के लिए.

745
01:32:37,300 --> 01:32:39,925
मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार करता हूं.

746
01:32:40,092 --> 01:32:41,592
यह बेहतर होगा.

747
01:32:42,592 --> 01:32:45,258
मैं अब आपका समय बर्बाद नहीं करूंगा.

748
01:32:45,425 --> 01:32:48,925
कृपया हमारा अनुबंध मेरे कार्यालय को भेजें।

749
01:32:49,092 --> 01:32:51,092
बिल्कुल।

750
01:33:01,050 --> 01:33:02,633
अलविदा, थिओ.

751
01:33:59,758 --> 01:34:02,467
आप पृथ्वी पर क्या करने आ रहे हैं?

752
01:34:03,925 --> 01:34:05,425
आपकी वजह से।

753
01:34:06,467 --> 01:34:09,550
क्यों?
- आप को देखने के लिए।

754
01:34:14,008 --> 01:34:16,342
हमारा सौदा हुआ था, है ना?

755
01:34:19,842 --> 01:34:22,383
कोई बकवास सौदा नहीं है.

756
01:34:36,342 --> 01:34:39,800
मैंने सब कुछ स्वीकार कर लिया.
इसमें मुझे बहुत पैसा खर्च करना पड़ा।

757
01:34:42,633 --> 01:34:46,008
अब तुम्हें क्या चाहिए? मुझे सताओ?

758
01:34:51,092 --> 01:34:54,800
फिर देखो तुम कैसे हो.
तुम नशे में हो।

759
01:34:56,758 --> 01:35:01,217
अब आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं।
उचित बनो।

760
01:35:12,383 --> 01:35:14,133
रुकना।

761
01:36:15,717 --> 01:36:18,217
कहो कि तुम्हें मुझसे प्यार नहीं है.

762
01:36:20,133 --> 01:36:23,842
तुम पागल हो. एकदम पागल.

763
01:36:25,133 --> 01:36:26,758
तुम भी पागल हो.

764
01:36:32,217 --> 01:36:33,800
मुझ पर गुस्सा।

765
01:37:57,717 --> 01:37:59,342
बस फिर क्या था?

766
01:38:01,800 --> 01:38:03,425
वह थियो था.

767
01:38:04,800 --> 01:38:07,925
वह नशे में था.
मैंने कैब बुलाई.

768
01:38:11,217 --> 01:38:12,925
तुम बर्फ जैसे ठंडे हो.

769
01:38:25,800 --> 01:38:28,550
पियरे...
- चुप रहो।